1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 En film av AKIRA KUROSAWA. 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 DRÖMMAR 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,310 Presenterat av STEVEN SPIELBERG/Amblin Entertainment. 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 En film från Kurosawa Productions 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Producerad av HISAO KUROSAWA och MIKE Y. INOUE. 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,639 Kreativ konsult ISHIRO HONDA. 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,629 Kinematografi av TAKAO SAITO och SHOJI UEDA. 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Produktionsdesign av YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI. 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Musik av SHINICHIRO IKEBE. 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Kostymer av EMI WADA. 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,657 Chief Assistant Director TAKASHI KOIZUMI. 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Produktionschef TERUYO NOGAMI. 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 Med AKIRA TERAO, 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 MITSUKO BAISHO, 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI, MIEKO HARADA, 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 MITSUNORI ISAKI, 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 TOSHIHIKO NAKANO, YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 HISASHI IGAWA, 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 CHOSUKE IKARIYA, CHISHU RYU. 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 MARTIN SCORSESE. 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Special Effects av. 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Manus och regisserad av AKIRA KUROSAWA. 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 JAG HADE FÖLJANDE DRÖM... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 "Solsken genom regnet." 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 Du kan inte gå ut idag. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,147 Solen skiner, men det regnar. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,095 Rävar håller sina bröllop dagar som denna. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 De hatar om någon tittar. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Hemska saker kommer att hända om du gör det. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 Du såg det, eller hur? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,495 Du såg något du inte borde ha. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,607 Jag kan inte ha ett sådant barn i mitt hus. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 En arg räv kom och letade efter dig. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Han lämnade detta. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Du ska sona med skära upp magen. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Gå snabbt och be deras förlåtelse. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Ge dem tillbaka det, 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 och be om ditt liv på dina knän! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 De förlåter sällan ens triviala saker. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Du måste gå beredd att dö för din synd! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Skynda nu! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Tills de förlåter dig, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Jag kan inte släppa in dig igen. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Men jag vet inte var deras hem är. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 Självklart gör du det. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 Sådana dagar det finns alltid en regnbåge. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 Deras hem är under regnbågen. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 "Persikoträdgården." 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 -Ta den här, storasyster. -Tack. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Var ni inte sex? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 Ni var sex förut, så jag tog med sex portioner. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Du gjorde ett misstag. Här har du den här. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Jag hade redan min. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 Det är konstigt. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 Jag är säker på att det var sex. Gick någon iväg? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 Nej. 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Det var verkligen en annan tjej här. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Sluta bete dig så konstigt! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 Lämna oss nu ifred. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 -Hon är där! -WHO? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 -Jag vet inte vem hon är. -Ingen är där! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Hon var precis där! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 Har du fått feber igen? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 Inga! Säg bara vem hon är. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Är du okej? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Vänta! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 Vart ska du? Du ska inte gå ut! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 Lilla pojke! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Vi har något att berätta. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Lyssna noga. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Vi kommer aldrig till ditt hus igen. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 Varför inte? 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Din familj 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 hugga ner alla persikoträd 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 i denna fruktträdgård. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,423 Dockfestivalen är också en säsongsbetonad festival. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 Det är persikoträdens högtid. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 Vi dockor är personifieringar av persikoträdet. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Vi är andan i träd, blommornas liv. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 Om du hugger ner persikoträden, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 hur kan man hålla en dockfestival? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 De försvunna träden gråter i sin sorg. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 Det är för sent för tårar! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Låt oss inte skylla på pojken. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 Han grät för oss som vi höll på att huggas ner. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Han försökte till och med stoppa dem. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 För han skulle inte få fler persikor! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 Du har fel! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Jag kan köpa persikor i affären! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 Men var kan man köpa en hela fruktträdgården i blom? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 Jag älskade det här stället 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 och persikoträden som blommade här. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 Jag visste att jag aldrig skulle se dem igen! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Det var därför jag grät! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 Mycket bra. Vi förstår. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 Han är en bra pojke. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Låt oss tillåta honom att se 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 den här persikoträdgården blommar en sista gång. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 "Snöstormen." 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Det börjar bli mörkt. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Är det redan natt igen? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Var inte dum! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 Det har inte gått så länge sedan vi gav oss iväg. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Men vi gav oss ut sent. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Vi försov oss. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 Det kan inte vara det. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Klockan är bara 11:00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Din klocka måste vara trasig. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 Nej. 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Händerna rör sig. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Snön får det att verka mörkt. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Det håller på att förvandlas till ännu en snöstorm! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Kom igen, låt oss skynda! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 Är vi på rätt väg? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 Ja. 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 Vi kommer snart ur det här hålet. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Vi är nästan framme vid förlägret. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 Tillräckligt! Jag är trött på att höra det! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 Jag har haft det! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 Stiga upp! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Stig upp och gå! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Kallar ni er själva bergsbestigare? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 En liten storm som denna – skäms du inte? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Liten storm? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 Det har gått tre dagar! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 Det kommer aldrig att släppa. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 dumheter! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 Det kommer inte att sluta! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 Den väntar på att vi ska dö! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 Okej. 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Vi vilar lite. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Någon kommer! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 Det är sant. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Någon kommer! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Ingen kommer. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Du hallucinerar. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Somna inte! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Du kommer att dö om du somnar! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 Stiga upp! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Håll dig vaken! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Stiga upp! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 Du kommer att dö om du sover! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 Vakna... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 Snön är varm. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 Isen är varm. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 Vakna! Är du okej? 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 Vakna! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 Vakna! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 Vakna! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 Titt! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Vårt läger! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 Det är vårt läger! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 "Tunneln." 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Privat Noguchi! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Ja, sir! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 Du är —. 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Sir, gjorde jag 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 dog jag verkligen i handling? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 Jag kan inte. 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 Jag kan inte fatta att jag verkligen är död. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 Jag skrevs ut och gick hem. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Jag åt de söta riskakorna min mamma gjorde åt mig. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Jag minns det tydligt. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 Det sa du till mig en gång tidigare. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 Du blev skjuten och du svimmade. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Som jag tog hand om dig, du vaknade och berättade den historien. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 Det var bara 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 en dröm du hade när du var medvetslös. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 Det var en så levande berättelse. Jag kunde inte glömma det. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Men fem minuter senare 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 du dog verkligen. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Förstått, sir! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Men min mamma och pappa 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 tror fortfarande inte att jag är död. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 Det är mitt hem. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 Min mamma och pappa 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 väntar fortfarande på mig där. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Men det är ett faktum. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Du dödades. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 Det krossar mitt hjärta, 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 men jag måste vara rak: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 Du dog 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 i mina armar. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Noguchi! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Pluton 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 stanna! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Hälsa kompanichefen! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 Närvarande 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 armar! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Beställ vapen! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Den tredje plutonen rapporterar, sir. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 Alla närvarande och redovisade. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 Lyssna på mig! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 Jag förstår 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 hur du måste känna. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Ändå 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 den tredje plutonen var helt utplånad. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Ni dödades alla i aktion. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 Förlåt mig. 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Jag lyckades överleva. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Jag kan inte ens se dig i ansiktet. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Ansvaret för din död 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 vilar hos mig! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Jag kunde skylla på allt 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 om krigets absurditet, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 eller militärens omänsklighet. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Men att förneka mina egna misstag och obeslutsamhet vore fegt. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 Som sagt. 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Jag togs till fånga. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 Och livet i det lägret gav mig 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 en smak av dödens plågor. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 Och 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 nu 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 när jag tittar på dig. 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Jag smakar samma bitterhet igen. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 Jämfört med ditt eget lidande, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 min måste verka trivial. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Men jag säger det här ärligt: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 Jag önskade. 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Jag hade dött med dig. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Snälla tro mig när jag säger det. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Jag förstår din förbittring. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 Det gör jag verkligen. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Att dö i strid 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 är att dö som en hund! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Men lyssna på mig. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 Vad hjälper det att vandra bland de levande så här? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 Jag ber dig! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 Gå tillbaka! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Gå tillbaka och vila i frid. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Tredje plutonen 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 ungefär 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 ansikte! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 Framåt 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 mars! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 "Kråkor." 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 Hej. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Vet du var Mr Van Gogh bor? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 Om det är honom du är ute efter, han gick över bron 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 och gick den vägen. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 Tack. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Var försiktig, sir. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Han har precis kommit ut från galningsanstalten. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Du är Vincent van Gogh, eller hur? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 "Berget Fuji i rött." 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 Vad händer? 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 Vad händer? 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Har Fuji brutit ut? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 Det här är hemskt! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 Det är värre än så! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 Har du inte hört? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Kärnkraftverket exploderade! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 Det finns sex reaktorer. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 De exploderar en efter en. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,535 Det här är Japan. Det finns ingenstans att springa. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Jag vet det. Vi kan inte fly. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Men vi måste försöka. Vi har inget val! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Vi kan inte gå längre. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 Men 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 vad hände? 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Vart tog alla dessa människor vägen? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Vart sprang de? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 De är på botten av havet. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 Det är delfiner. Till och med de försöker fly. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Tur dem. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 De kan simma iväg. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 Det gör ingen skillnad. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Strålningen kommer att få dem snart nog. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Här kommer det. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Den röda är plutonium-239. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 En tiomiljondelsdel gram ger dig cancer. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Den gula är strontium-90. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Det samlas i din benmärg 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 och orsakar leukemi. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Den lila är cesium-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 Det samlas i gonaderna, orsakar genetiska mutationer. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 Det går inte att säga vad du ska föda. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Folk är så idioter! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Strålning var farligt för du kunde inte se det, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 så de hittade ett sätt att färga det. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Men det bekräftar bara du kommer att dö. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 Det är bara Dödens visitkort. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 Nu, om du ursäktar mig... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Vänta! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,256 Strålning dödar dig inte genast, så kanske —. 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Kanske ingenting! En långsam död är ännu värre. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Döden är en sak för vuxna som har levt sina liv. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Men barn har inte till och med börjat leva ännu. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 Väntar på att dö av strålningsförgiftning är inte levande. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 De sa till oss, "Kärnenergi är säker. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 Faran ligger i mänskliga misstag, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 inte i själva kärnenergin. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Vi tillåter inga misstag, så oroa dig inte." 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 Det är oförlåtligt! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 De där jävlarna bättre hänga på det här 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 annars dör jag aldrig i fred! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 Oroa dig inte. Strålningen kommer att se till det. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 Förlåt mig. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Jag är en av dem som borde hänga. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 "Den gråtande demonen." 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Du är mänsklig, va? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 Vad är grejen? 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Är du en demon? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Jag antar att jag är det. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Men jag brukade vara människa. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Vilken värld! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Vilken dumhet! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Länge sedan 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 här var ett fält av blommor. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Men då 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 vätebomberna och missilerna 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 förvandlade det till denna öken! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Men nyligen 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 mystiska blommor har börjat blomma 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 i områden täckta av nedfall. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 Dessa är alla maskrosor. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 Maskrosor? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Monstermaskrosor. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 Det här är en ros. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Men stammen växer från mitten av blomman 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 och har en annan knopp som växer från sin spets. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Strålningen spreds runt här 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 har lämnat alla dessa blommor 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 deformerade och missformade. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Men det är inte bara blommorna. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 Människor också. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Se bara på mig. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Människor är sådana idioter. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Vi förvandlade jorden till en dumpningsplats för giftigt avfall! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 Det finns ingen sund natur kvar 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 var som helst på planeten. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Inga fåglar, inga djur, inga fiskar. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 Förutom 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 ett tag sedan. 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Jag såg en kanin med två ansikten 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 en enögd fågel, 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 och en fisk täckt av päls. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Vad gör du för mat? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 Det finns ingen mat! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Vi slukar varandra. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 De svaga går först. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 Snart är det min tur. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Det finns en klassstruktur även bland demoner. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 De som jag 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 med ett horn 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 oundvikligen bli uppäten av de med två eller tre. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 De som tog makten som människor 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 den listiga och den skamlösa, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 styra demonvärlden också. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 Bra! Låt dem få sin vilja igenom. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Låt dem odla alla horn de vill ha. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,077 Låt dem se ut som skrämmande freaks! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 Sådan är helvetets plågor. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 Det är värre än döden. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Men de kunde inte dö 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 även om de ville. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Du förstår, det är en demons karma 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 att aldrig dö. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 De måste lida för alltid 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 torterade för sina synder. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Men jag, jag blir snart uppäten. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 Inga! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Jag vill inte bli uppäten. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 Det är därför jag flyr så här. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 Men. 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Jag blir så hungrig, 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 och bli äcklad av mig själv. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Jag var bonde när jag var man. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Jag dumpade tankbilar med mjölk i floden för att hålla priserna uppe. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Lök, potatis, kål — Jag schaktade ner dem alla. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Jag var så dum! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Hör du det? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 När skymningen kommer 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 de där stora demonerna ylar av smärta. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 Deras horn gör ont som cancertumörer. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Tillräckligt för att göra dem längtar efter en snabb död. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Men eftersom de inte kan dö 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 allt de kan göra är att tjuta. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Kom, jag ska visa dig. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Jag ska visa dig hur de ylar. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 Mitt horn börjar också göra ont. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Gå nu! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 Gå vart? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 Vill du också bli en demon? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 JAG HADE EN ANNAN DRÖM... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 "Vattenkvarnarnas by." 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 God dag. 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 God dag. 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ah, bra dag. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,347 Vad heter den här byn? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Den har ingen. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Vi kallar det bara "byn". 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Men utomstående kallar det "den vattenkvarnarnas by." 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Bor alla bybor här omkring? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 Nej. 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Vi är utspridda överallt. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 Har du ingen el? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 Vi behöver inte sånt. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 Människor är sugna på bekvämligheten. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 De tänker, "Ju fler bekvämt, desto bättre" 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 och det slutar med att de kastar ut vad som är riktigt bra. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Vad gör du för ljus? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 Vi har ljus och rapsolja. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Är det inte mörkt på natten? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Natten ska vara mörk. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 Vi skulle få problem om natten var ljus som dagen. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Jag vill inte ha en natt så ljust att jag inte kan se stjärnorna. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 Du har risfält, 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 men jag ser inga jordfräsar eller skördemaskiner. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 Vi behöver inte sådana saker. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 Vi har kor och hästar. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Vad använder du för bränsle? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Ved, mest. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 Vi mår dåligt av att hugga ner levande träd, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 men det finns tillräckligt många döda. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 Vi hugger huvudsakligen bara dem till ved. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 Och om du gör kol av veden, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 bara några träd ger som mycket värme som en hel skog. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 Och kogödsel ger bra bränsle också. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 Så mycket som möjligt, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 vi försöker leva 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 det naturliga sättet, typ folk gjorde förr. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 Dessa dagar 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 folk har glömt de är också en del av naturen. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 De kan inte leva utan naturen, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 men de lägger sig i det och förstör det. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 De tror alltid att de kan skapa något bättre. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Särskilt forskare. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 De kan vara smarta, 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 men så många av dem är helt döva 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 till naturens hjärtan. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 De jobbar så hårt med att hitta på saker som gör människor olyckliga 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 och sedan klappa sig själva på baksidan för det. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 Ännu värre, de allra flesta människor 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 titta på dessa idiotiska uppfinningar som om de vore mirakel 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 och böja dig för dem. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 De märker det inte att naturen går förlorad 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 och att de är på väg mot utrotning. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 Det viktigaste för människor 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 är ren luft och rent vatten, 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 och träden och gräset som producerar dem. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Men folk förorenar allt, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 och det är förlorat för alltid. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 Den förorenade luften och vattnet 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 fortsätt att förorena människors hjärtan. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 På väg hit. 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Jag såg barn placera blommor på en sten. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Varför gjorde de det? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 Åh, det. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Jag hörde historien från min bortgångne far. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Mycket länge sedan 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 en sjuk resenär 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 föll död på den platsen. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Byborna förbarmade sig 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 och begravde honom precis där han dog. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 De placerade stenen där som en sorts gravsten 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 och erbjöd blommor till den. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Det blev en sed som fortsätter till denna dag. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 Det är inte bara barnen. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 Alla bybor 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 sätta blommor där när de passerar 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 utan att ens veta varför längre. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Är det festival idag? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Nej, det är en begravning. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 Du verkar tycka att det är konstigt. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Men en begravning är det faktiskt ett glädjande tillfälle. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Det är bra att leva bra och jobba hårt 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 och sedan gratuleras på ett väl utfört arbete. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 Vi har inget tempel eller präst, 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 så alla byborna samlas 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 och bär den avlidne 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 till kyrkogården på kullen. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Naturligtvis är det annorlunda om en barn eller ungdom dör. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Du kan inte riktigt kalla det gynnsamt. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Men som tur är 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 människorna här lever ett naturligt sätt att leva 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 och de flesta dör i ordningen där de föddes. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 Damen som begravs idag 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 dog fredligt vid 99 års ålder. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 Jag måste faktiskt gå nu och gå med i processionen. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 Ursäkta mig. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 För att säga dig sanningen, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 hon var min första kärlek. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Men hon krossade mitt hjärta 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 och gifte sig med en annan kille. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 Förresten, hur gammal är du? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 Mig? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Hundra plus tre. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 En ganska bra ålder att lämna mänskligheten. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Lyssna, folk fortsätter om hur svårt livet är, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 men det är bara mycket snack. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 Ärligt talat, det är bra att vara vid liv. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 Det är ganska spännande. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 SLUTET